S. A. Birnbaum with new introductory essays by David Birnbaum and Eleazar Birnbaum, Kalman Weiser, and Jean Baumgarten

Un des grands savants dans le domaine des études yiddish au XXe siècle, S.A. Birnbaum (1891–1989), a publié en 1979 : Yiddish: A Survey and a Grammar. Contrairement à nombre de grammaires et de manuels destinés au public anglophone, l’ouvrage de S. A. Birnbaum est fondé une description du dialecte du Yiddish de l’Europe du Sud-est . L’auteur étudie également  les autres dialectes du yiddish, ainsi que la langue standard. L’ouvrage comprend des exemples de textes en prose et en vers échelonnés sur huit siècles, des extraits de textes littéraires classiques depuis la période médiévale jusqu’à l’époque contemporaine dans les différentes aires culturelles du monde ashkénaze. Cette seconde édition rend cet ouvrage classique à nouveau accessible, entre autres, aux étudiants et enseignants. Composé de trois nouvelles introductions, d’une version corrigée du texte, d’un bibliographie mise à jour, ce livre reste un des manuels les plus fondamentaux pour comprendre l’histoire et l’évolution de la langue et de la culture yiddish.